津軽地方にある『交通安全の立て看板』が意味分からな過ぎて盛り上がる人々「呪文か」「わらはんどって何?」

22
ttkn @ttkn67

先日「秘密のケンミンショー」で津軽弁講座が放送されましたが、ここで津軽地方に存在する交通安全を呼び掛ける看板を見てみましょう pic.twitter.com/2YvubBiBaH

2016-05-22 19:52:13
拡大
拡大
拡大
拡大
めぐみ @oor_gm

全部わからない笑笑

2016-05-23 00:25:08
ttkn @ttkn67

@yude_gohan マジかよw 俺はだいたいわかるぞw

2016-05-22 20:58:08
かず@vaccinated(💉💉) @Kazzz

凄いな。正直最後しか読めん。 特に 「さすねぐすればひがれるろ」 これは一瞬だと誤植にしか見えないwwww twitter.com/ttkn67/status/…

2016-05-23 08:24:02
玲鴦 @re_9300

あんまり地方の呼びかけで他県民に伝わらんだろwww

2016-05-23 04:15:46
かたっく @ka_ta_ck

他県民は二度見しているあいだに事故るw

2016-05-23 09:39:08
Tango_jp @Tango_jp

スペイン語圏の人がポルトガル語を見たらこんな感じなのだろうか。 twitter.com/ttkn67/status/…

2016-05-23 07:51:48
QP @sAAyAdamon

交差点〜のやつは、もう脅し⤵︎RT

2016-05-23 10:23:59

「までぇに」?

ttkn @ttkn67

@GlkEu_GReeeeN 丁寧に、って意味だね。だから「子供たち、右左はね、丁寧に見なさいよ」って感じだと思う

2016-05-22 20:57:26
ttkn @ttkn67

@M9e1nVX9AnfCOVN @right_2525 これでもだいぶよそ行き用ですね笑

2016-05-22 21:09:00
劇場版⚔復活のラブカス正面のすがた @manbo_btbt

いとまがってなんだ…半分くらいいってる意味がわかんないぞ

2016-05-23 01:04:03
タカシ @takaso_sp

ばやめぐって何だろうw

2016-05-22 23:02:15
リンク www2d.biglobe.ne.jp 津軽弁対訳集 おが☆'s 津軽弁対訳集
リンク www.jomon.ne.jp 津軽語辞典(JOMON) 青森県西津軽郡地域の方言辞典です。津軽語(弁)から共通語を調べる。

※「わらはんど」=子どもたち 「ばやめぐ」=うるさい、うろつく 「いとまが」=ちょっとの間
【ざっくり訳】
わらはんど 右左はの までぇにな (子どもたちよ 右左の確認は ていねいに)
赤信号 いとまが止まれ ばやめぐな (赤信号 一旦止まれ うろつくな)
交差点 さすねぐすれば ひがれるろ (交差点 慎重に渡らないと 轢かれるぞ)
気いづけで 青さなっても 左右見へ (気をつけて 青になっても 左右見て)

ありま @Gr09abys

ばやめぐな!!って結構実家の近隣住民が使ってたなぁ〜

2016-05-22 23:13:28
ttkn @ttkn67

@ttkn67 ちなみにですが、この俳句の看板もこれら四つの看板の近くにあります。以前twitterでRTされまくってたものですね笑 pic.twitter.com/K0JZZrBEXV

2016-05-22 22:49:15
拡大

※慌てて 道路を渡っていたら ひかれるぞ