- panseponse7
- 20282
- 131
- 2
- 278
ttkn
@ttkn67
先日「秘密のケンミンショー」で津軽弁講座が放送されましたが、ここで津軽地方に存在する交通安全を呼び掛ける看板を見てみましょう pic.twitter.com/2YvubBiBaH
2016-05-22 19:52:13
拡大
拡大
拡大
拡大
かず@vaccinated(💉💉)
@Kazzz
凄いな。正直最後しか読めん。 特に 「さすねぐすればひがれるろ」 これは一瞬だと誤植にしか見えないwwww twitter.com/ttkn67/status/…
2016-05-23 08:24:02「までぇに」?
※「わらはんど」=子どもたち 「ばやめぐ」=うるさい、うろつく 「いとまが」=ちょっとの間
【ざっくり訳】
わらはんど 右左はの までぇにな (子どもたちよ 右左の確認は ていねいに)
赤信号 いとまが止まれ ばやめぐな (赤信号 一旦止まれ うろつくな)
交差点 さすねぐすれば ひがれるろ (交差点 慎重に渡らないと 轢かれるぞ)
気いづけで 青さなっても 左右見へ (気をつけて 青になっても 左右見て)
ttkn
@ttkn67
@ttkn67 ちなみにですが、この俳句の看板もこれら四つの看板の近くにあります。以前twitterでRTされまくってたものですね笑 pic.twitter.com/K0JZZrBEXV
2016-05-22 22:49:15
拡大
※慌てて 道路を渡っていたら ひかれるぞ