『お茶を表す単語の発音は世界中で「cha」か「tea」しかない』は本当か?

そっから始まるいろいろな話
235
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

『お茶を表す単語の発音は世界中で「cha」か「ti」しかない』 って話は雑学マニアにとっては結構有名な話なんだけど,この話を後輩に「反例探してみてよ」とふっかけてみたら10分もかからずに「ポーランド語でお茶は herbata です」って返ってきてこの子本当に優秀だなあって思った.

2016-07-07 18:21:46
のりみそ @norimiso

1行目もへぇだしそれ以降もへぇだ

2016-07-07 18:23:00
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

じゃあなんでポーランド語だけ「cha」と「ti」の呪縛から抜け出したんだろうと調べてみたらherbataの語源はラテン語の「herba thea」だった.herbaは「草」という意味で,英語で言えばハーブティー.ハーブの部分が独立してお茶という意味になったみたい.

2016-07-07 18:25:27
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

お茶を表す単語の発音が「cha」と「ti」(とそれらの派生)しかないのはお茶の原産が中国に限られたからで,「cha」は中国の北方語や広東語での発音で,「ti」は福建南部から台湾にかけての発音だよ.

2016-07-07 18:32:49
のりみそ @norimiso

フィンランド語なら違うやろwとか思ったけど負けた pic.twitter.com/EtFtKYfACW

2016-07-07 18:24:18
拡大
15 @15_seong

フラ語、イタ語、スペ語、中国語、朝鮮語、ヒンドゥ語、ベトナム語しらべてこれだった

2016-07-07 18:35:46
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

ぼくはherbataって単語見て普通にヘルバータって読んだせいで全くハーブにたどり着けず,語源探るためにポーランドの飲茶事情に詳しくなってしまった.

2016-07-07 18:37:17
15 @15_seong

どう読んでもハーブティですね?

2016-07-07 18:37:06
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

herbataのtaはお茶って意味らしいしポーランド語も言うて「cha」と「ti」の呪縛から逃れられてないのでは!?

2016-07-07 18:44:15
つぶき @tsubuki1234

へー…!すごい!おもしろい!

2016-07-07 18:46:30

Hetare_takumu @Hetare_Takumu

ひとまずherbataはおいておいて,ここから今の流れを聞いていたみなさんにお聞きしたいんですが, 『お茶ぐらい世界中の言語の発音を席捲している単語は他に何かありますか?』 見つけた方から教えてください.

2016-07-07 18:48:32
所長おち @02320_ochi

@Hetare_Takumu 日本語が例外だけど、母親がmから始まることとか。

2016-07-07 18:51:49
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@02320_ochi 聞いたことある!むしろ日本語はなんで反例になってるんだろう

2016-07-07 18:53:04
所長おち @02320_ochi

@Hetare_Takumu あ。「方様(かたさま)」が語源らしいので、武家の子女が甘え排除で不自然を強要したと思えば納得。

2016-07-07 18:57:16
所長おち @02320_ochi

@Hetare_Takumu 母親がmの理由は、歯がないと発音できる音に限りがあること、授乳期は「おっぱいほしい」と両唇音を出すのが同義だから。

2016-07-07 19:16:09
こみねたいち@C103土曜 西お34a @kknif

@Hetare_Takumu 「蜂蜜or蜂蜜酒」は英語ドイツ語ロシア語日本語で「ミード」「ミド」「ミト」「ミツ」と似てるね サンスクリット語のmadhuが語源だからインドヨーロッパ以外だと違うかも

2016-07-07 18:53:52
こみねたいち@C103土曜 西お34a @kknif

@Hetare_Takumu あーそうだな、ハニーは「甘い」って意味が強いしミードとは別の語源なんじゃないかな 一応「蜜(蜂蜜酒)」が様々な言語に共通して「蜂蜜、蜂蜜酒、酒」という意味で使われているというのは事実っぽい ioc.u-tokyo.ac.jp/news/news.php?…

2016-07-07 18:57:55
Hetare_takumu @Hetare_Takumu

@kknif ググったら人類最古の酒っぽいね.旧石器時代からあったっぽい

2016-07-07 19:08:36