【調査】「社会の窓が開いてる」は各国語でどう表現されるのか

Ayumi Higuchi @ayhg

こないだ「社会の窓が開いてますよ」を各国語でどう言うかの話になったのが面白かった。フランス語は「給料日ですよ」。オランダ語は「うさぎが逃げてますよ／小鳥が飛び立ってますよ」。アジア・アフリカ語圏の情報求む。

𝒫 😉 パトリック〄 @Yoshdough

@ayhg @murrhauser アラブ「え？チャックって何？」

秋野 @aki_yeling

@ayhg 先は巻き込みリプになってしまったので消しました。台湾(台北？)だと「石門水庫開了(石門ダム開いてますよ)」って聞いたことあります。

ののまる @nonomaru116

@ayhg 韓国語だと「南大門が開いています」ですね（「南」と「男」の漢字の発音が同じことを利用したダジャレ）。

b123400 @b123400

@ayhg 広東語は「火車未到站」、電車は駅に着いてないという意味です

行政書士うすい法務事務所🎄 @usuitakashi

@ayhg 中国の友人から、あなたのお宝が眩しすぎますよ、というのが決まり文句だと教わりました。…かつがされたのかもしれません。

마르코マルコ @kyrie29eleison

@nonomaru116 南と男の同音、気づきませんでした。。。！

A_ma Mandah @tsv58ss33siMn1i

パンツ👖の前が空いているのをお知らせするときの表現いろいろ(英語版) dare.wisc.edu/survey-results…

しずかちゃんの妹 @onpuchama

@ayhg @kunikoasagi なぜ、社会の窓なんだろうね~~(^^)

aloha ㅁ @alohamode

@Milksasham1 おもしろ〜い！ホットドッグスタンドが開いてるぞで吹きました🤣

よしお @monsieuryoshio

@ayhg 中国人の友人によると 「天安門、開いてるよ」 らしいです。

やんおーると @yang_oort

@onpuchama 昭和のラジオ番組からきてるらしいですね(´･ω･`) どんな番組だったのか（） pic.twitter.com/FMArOA9mp0

拡大

A_ma Mandah @tsv58ss33siMn1i

@alohamode 私の好きなのはAIN'T NOTHING GONNA GET OUT 何も出てこない？よ？ というやつ

道具のターヤ🥼🌱😺 @tayaerigi

@ayhg 今ダメ元でアフリカ系の相互さんに英語で確認取ってます 回答あれば連絡します

Ente-Leni @Enteleni_cz

@ayhg @zaquiatre ギリシャでは「お店、開店中ですね」ですw

ちゃけ @MCK_pad

@ayhg 長崎では「世界の窓」らしいですよ！

洋子・スパイシーライフ @yokocan21

@Enteleni_cz @ayhg @zaquiatre トルコも同じく「お店開いてますよ」です！

明(たこ焼き) @mykrana

@ayhg @BUHII_dayo フィリピン「協会のドアが開いてますよ」

おいぬさま @LaMaeken

@ayhg 「小鳥が飛び立ってますよ」が、なんかいろいろ膨らんでツボです。

タタ村さん🚀ɐɯɐɹnʞɐS ᴉʞnzᴉW @tatamullina

ロシア語「ソーセージを売っているのかい」 ウズベク語「お店を営業中なのかい」 twitter.com/ayhg/status/92…

Уаsùdaa @blueglassguppy

@ayhg インドネシア語では「鳥カゴが空いてるよ」と言うそうです。

ジナシ🍘🍘🍘🍘🍘🍘 @jinaskjinask

@rigagala おお…！本当なんですね！ダム…言われてみれば確かにダム…上手いこと言うな〜〜！どこでもそういう ぼかした言い方があるの面白いですね🤣

ジナシ🍘🍘🍘🍘🍘🍘 @jinaskjinask

@rigagala 台湾でも小鳥が飛び立っていますという言い方があるんですか！小鳥…ご本人のサイズ感に合わせるというわけですね…。日本だと社会の窓以外の婉曲的な言い方はあんまり聞かない気がします。面白いなあ…