台湾の人々が日本人の姓名を知るとけっこう驚くらしい「妻夫木聡って苗字が妻夫木だったの!?」

なるほど
36
Kinra @lwanvonling

妻夫木聡が結婚して妻夫木夫妻になるってネタをフェイスブックに拡散したら台湾人たちから「妻夫木聡って苗字が妻夫木だったの?!」という反応ばかり返ってくる 「そうだよ ちなみに竹野内豊の苗字は竹野内で金城武は金城で伊能静は伊能だよ」って言ったらみんなの世界が崩壊した

2016-08-04 15:41:53
Kinra @lwanvonling

いや、さすがに金城は有名だからもうみんな知ってるみたいだけど

2016-08-04 15:42:40
らさの@💉PPMP💉 @rasanolem

あれ?中国語って苗字は一文字がデフォだっけ? >RT

2016-08-05 08:21:37
fatowl @groomy_owl

時任三郎の話してます?

2016-08-05 08:23:09
コウジ @feburic20mm

伊能さんは 尹 能静(ゆん) 金城武 は 金 城武(きん?きむ?) と思ってたんか? 竹野内豊は分からん

2016-08-05 08:21:04
まつえー🐼日東K26a @amifiance

向こうの人には金・城武って思われてるんだろうな、とは気付いていた

2016-08-05 09:55:52
Hiro.S @Hiro_Eclipse

というか中国(や韓国)文化圏ってそもそも2文字以上の姓が珍しいっちうのもあるわな。司馬とか欧陽とか実はレア枠だったり

2016-08-05 09:27:03
百万回生きた化石 @Nautilus99

あっちだと一文字のファーストネームってあんまいないみたいだしね(;´д`)

2016-08-05 08:45:02
Kinra @lwanvonling

こんなにRTされるとは思わなかった。わからない人がちらほらいるのでちょっと説明すると、台湾人から見ると日本人の名前は大体苗字二文字+下の名前二文字なので妻夫で切っちゃう。金城武と伊能静の方は日本の名前だって認識自体がなかったりする twitter.com/lwanvonling/st…

2016-08-04 19:54:12
スティルバー @STEALBER

@lwanvonling お隣の愛新覚羅溥儀の名字は愛新覚羅なのに・・・

2016-08-04 18:58:25
Kinra @lwanvonling

@STEALBER でも愛新覚羅って名前の有名人は妻夫木よりちょっと多いからね‥‥

2016-08-04 19:03:48
Kinra @lwanvonling

@STEALBER 愛新覚羅氏の末裔は今でもいますけど、大抵別の苗字に変えてますね。「金」とか。

2016-08-04 19:09:30
スティルバー @STEALBER

@lwanvonling 「キム」じゃなくて「ジン」の方の金ですね。満州族が建てた国と同じ名前の。大学の同期にもいました。

2016-08-04 19:12:56
McKirry @mkiri

コレ、今剛みたいな 2 文字で姓名だとどう理解されるんだろう...。 twitter.com/lwanvonling/st…

2016-08-05 01:17:36
🍎🦉五臓五腑ノリコ🌹🍀 @noriko55

森泉とか要潤とかどうなんだろう( ̄▽ ̄)>RT

2016-08-05 07:59:14
Tinana/岸燈花🎣 @tina_na@fedibird.com @tina_na

私、旧姓だと「漢字2文字+名前1文字」だったんだけど、新姓で「漢字1文字+名前1文字」になって、台湾とかで名前のサインすると怪訝な顔される。

2016-08-05 11:12:33
近海マグロ @kuro_pachi

ええ私もバリバリ間違えられましたよ 苗字二文字名前一文字なのに、ずーっと名前二文字扱いで呼ばれてましたはい

2016-08-05 08:53:31
近海マグロ @kuro_pachi

中国語読みだとまったく違和感ないんだよなぁ

2016-08-05 08:55:32
フェイなのですも @xiao_hui_doge

台湾人にNHKテレビ体操の天井澤愛里沙さんを教えてあげたら ふぁー!?って驚いてたね twitter.com/lwanvonling/st…

2016-08-05 08:13:41
秋丸 @akimaruworks

佐々木小次郎とか見たらなんだかさっぱりわからなくなりそうだなあ

2016-08-05 12:40:20
このツイートは権利者によって削除されています。
アナヲ 𝕏 Pro Max 89歳 💉モx5 @__wCloverAnaco

日本人の名前長いから日本人も英語名あった方が良くね?的なことはたまに言われる。( ˘ω˘ )

2016-08-05 09:13:49
Lizi 梅花 @Lizi_meihua

@lwanvonling 很有趣! 同じ漢字を使ってるだけに勘違いあるあるですね‼ こういう感覚の違いの発見興味あります。特に名前とか呼び方について考えるの楽しい。

2016-08-05 07:57:03