今思うと「バック・トゥ・ザ・フューチャー」がそのままのタイトルで日本公開されたのはホントに良かった、というお話

157
ちば・しゅう(千葉秀作)🔞 @chibasyu

今思うと、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」って、よくそのまんまのタイトルで日本公開されたなぁと。タイトルとしては比較的長い英文。 「マーティのタイムマシン大冒険」みたいな邦題にされなくてホントに良かった。

2016-12-07 00:32:53
ちば・しゅう(千葉秀作)🔞 @chibasyu

海外ドラマなんてつい20年くらい前までは「〇〇野郎」とか「〇〇大作戦」がまかり通ってたんだもの。  「ウォーキング・デッド」なんか 「ゾンビ大作戦」だったかもしれない。

2016-12-07 00:39:09
しゃるうぃ @cialwee_tw

マーティのタイムマシン大冒険wwwwwww

2016-12-07 00:57:20
常広浩貴 @Hirotman

@chibasyu 清水義範さんの小説だと「時空てんやわんや」でしたよ、確か。

2016-12-07 11:24:51
ヱナジー @zsu234

「未来への帰還」だとお堅いSFぽい

2016-12-07 00:51:10
翔閣 @Shokaku0105_tw

> rt 『ドグとマーティのズンドコ時間旅行』

2016-12-07 09:48:50
柳島英志 @yanajima

『俺の友達の博士が作ったタイムマシンで過去に行ったらママとラブコメ展開になって消えそうな件』

2016-12-07 00:52:17
神楽坂蔵人 @KaguraZR

テンプレートは、ホゲホゲ大作戦 or ホゲホゲ野郎 なので多分合わせ技で「チキン野郎マーティの(ここまで小文字)タイムマシン大作戦」

2016-12-07 09:56:58
hssk @hose_aki0321

なりかねないタイトル

2016-12-07 10:01:25
handmano @handmano

ぎゃぁーー…💦💦 ホントその通り…!原題のままでよかった…(×_×) RT

2016-12-07 02:20:23
高遠くろ助 @takato96suke

今だったらあり得そうで笑えないな・・・(҉ ́҉・҉ω҉・҉ ҉)

2016-12-07 09:48:04
とぅーえむ @MsizeMegane

20年くらい前はカタカナにしただけの多かったような気がする 気がするだけかな

2016-12-07 09:49:44
無糖ネキ @ebikanimira

洋画のタイトルは日本語に訳さなくてそのままの方が良いな、個人的に

2016-12-07 08:47:56

いや、そうとも言い切れないぞ、という声も

玖馬瓜🥒さすがピークちゃんその通りだよ @CubanCucumber

それは単に日本人に馴染みのある単語がいっぱいだからだよ。最近の訳わからん単語の原題通りカタカナタイトルだと邦題の方が断然いい。 邦題大好き!>RT

2016-12-07 08:40:35
さいはて @nejinoki

日本でのカタカナ題名はすぐに複数形やTheとかAを省略するので、むしろ全く異なる邦題にされなかったことよりも、「バック・トゥ・フューチャー」にならなかったことのほうが奇跡だと思ってる。 twitter.com/chibasyu/statu…

2016-12-07 00:45:20
よいしょ上手の高木さん @Precure_Yoisho

ただ、全部カタカナにするのもどうかとも思う。配給元の怠慢。カタカナでも、一部を省略していて、意味が違ってしまっているタイトルも多い。>RT

2016-12-07 07:23:56
三丁目某 @3chomenanigashi

ロードショーなんかの映画誌では最初「バック・ザ・フューチャー」なる仮の邦題で報じられてた>RT

2016-12-07 09:14:15
またべえ @tkmtsng

でもやっぱりAチームには枕詞に特攻野郎が欲しいしミッションインポッシブルはスパイ大作戦がいとおかし

2016-12-07 00:53:50
🌸🍊 凛 🥜🐟 @RIN_MHF1

「ネバーエンディングストーリー」は、個人的には「果てしない物語」でも良かったんじゃないのか顔

2016-12-07 09:36:31
エィジェント @b_w_complex

「ユーリカ~事件ですカーター保安官」が「ユーリカ~地図にない街」って邦題が付けられたり、「デクスター ~警察官は殺人鬼」が単に「デクスター」に変えられてたりするから、一概に邦題がダサくなるってワケでもないんじゃないかなー

2016-12-07 08:08:24

その他の声

りぎ🔞 @_rigi

タイトルで避けるけど見たら意外と面白い映画のタイトルじゃん

2016-12-07 10:20:30
たかはた睦 @takahata62

バック・トゥ・ザ・フューチャーが近年に発表されたらパロディ洋ピンのタイトルはファック・トゥ・ザ・フューチャーとかになるのか

2016-12-07 00:42:06