「娘がアメリカの幼稚園と日本語学校とで描いてくる似顔絵の画風が変わる」画像比較ツイートがすごく興味深い

古賀 洋吉 @yokichi

アメリカ育ちの娘が学校で書いてくる自画像なのだが、アメリカの幼稚園で書いてくるやつと、週末の日本語学校で書いてくるやつとで、画風が完全にアメリカ風と日本風に切り変わるのが超気になってる。 pic.twitter.com/fL1fesxfIJ

拡大

拡大

ぱぴこ @papikko2525

@yokichi きっとモデルや周囲の子が描くのをよくみて描いていらっしゃるんですね( ´ ▽ ` )

みるくはにぼん @honey_bon2

@yokichi @papurika_dreams おぉーっ！！確かに画風が違うwwうちも現地と日本語補習校で違かったのか昔の絵を探してみます！！

ちゃきこ @chaaakism

@yokichi 話す言語を切り変える感覚と似てるんでしょうか…昔、似た境遇の子の国語の宿題を見た際、てっきり英語を直訳したような日本語文になるかと思いきや、しっかり日本語として違和感のない文章になっていて、驚いた記憶があります。

gatamaro［ｶﾞﾀﾏﾛ］ @mallow_pof

@yokichi 意外と幼い頃から、空気を読むというか「ここではこうあるべき。ここにいる大人はこういうのを求めている。この環境ではこれが普通」みたいなことを場面ごとに汲み取って切り替えてるものなんですよね。意識的か無意識かは人によると思いますが。

田中誠人 @makotosyoui

@yokichi これは興味深い

金太郎 @asigarayama

@yokichi @nagashima21 これこそ多様性に順応してる。

菊狛(Kikukoma)🐏 @mundi_incerti

どういう意識で切り替えてるのか、結構興味ある。言語に対応してるのかな twitter.com/yokichi/status…

かぎぃ @key_artisan

不思議。空気、なのかな。 twitter.com/yokichi/status…

ついんてに＠積みプラしようぜ！！ @harukiyaweb

周りの絵柄を無意識に真似てるのかななぁ おもしろい twitter.com/yokichi/status…

兼子　岳 @rushrushrush555

これは、面白い。環境でこれ程変えるのか twitter.com/yokichi/status…

蒼空と深水 @perpeturl_

視覚的に子供が空気を読んでいるのを感じる。 それはコミュニケーションと同じ、相手に合わせるというか、周囲に馴染む行為なのかもしれない。 どちらも本当の娘さんなんだろう。 優しい子なんじゃないかな。もしくは賢い子。 しかし、実に面白い。 twitter.com/yokichi/status…

Naoko💉💉 @Naoko_Imadokoyo

幼稚園や保育園の合同展覧会に行くとわかるのだけど、周りの子や先生の指導に影響されまくるらしく「施設ごとに」画風がガラっと変わる。日本国内ですらそう。 twitter.com/yokichi/status…

Eurobear @WalkingKame

日本では女性の化粧というとまず眉墨という伝統があるが、ハイスクールから大学という思春期を米国で過ごした先輩にとって最も重要なお化粧品は「マスカラ」。ソニープラザに行くと、いつもマスカラ探してる。ディズニーのミニーはその象徴かも。 twitter.com/yokichi/status…

Akiko.A @akikoaaa

どこか１ヶ所化粧するなら、日本人は口紅、アメリカ人はマスカラて昔聞いたことありますが。２０年ほど前かな。 やはりマスカラなのですね。（＾＾） twitter.com/yokichi/status…

ノナプルナイン@31日東タ17a @nonuple9

サピア・ウォーフ仮説の証拠になったりしませんかね、これ。 人間は使う言語によって世界の解釈が変わるはずだという非常に面白いお話。 twitter.com/yokichi/status…