『ニューエクスプレス津軽語』キリル文字＋ルビでしっかり解説！津軽語母語話者の方も納得の内容（日本語訳つき）「ヤングハス（八木橋）さんの時点でもう…」

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

ニューエクスプレス津軽語 第1課「はじめまして」 pic.twitter.com/ZKlrDdL22c

拡大

ぜんまい・ぶ～ん @zenmaivoom

@cicada3301_kig チョー難しい

dits @dits1002

露文も和文？も全然理解できなくて最高 twitter.com/cicada3301_kig…

木卆 @W_a_Q_

ヤングハスワロタ twitter.com/cicada3301_kig…

ad_woon @ad_woon

ヤングハス（八木橋）さんの時点でもう… twitter.com/cicada3301_kig…

仕事を納めたR @myceliumR

マルコフくんの津軽弁の流暢さに草

細流(せせらぎ)EXE。 @dolphinDaughter

ゴスって津軽で使う？南部弁じゃね？

とら @torayan

よく文字化できたなあ…(しかもキリル文字で違和感ないのもすごい) twitter.com/cicada3301_kig…

非 後悔(^^ゞ せらむん教大司教 @MIKAGUTI

@cicada3301_kig @mayan1969 レッスン１なのに…初歩にしてはイキナリ難易度めちゃくちゃ高い… ´д` ;

ソケセテ（Sokesete，소케세테）ﾙ{ほんあか|本赫} @madeinwariofan

@cicada3301_kig まさか，津軽語はキリル文字で書く言語だったのか（え？）。

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@madeinwariofan せやで（迫真）

🍆( 'ω'o[ ぬ ぼ ]o @Gutan_nubo

@cicada3301_kig はじめまして 僕の地元はロシアだったんか…！！

ラテン語たん @Latina_tan

@cicada3301_kig ヤングハスさんの最後のセリフのルビが…

ラテン語たん @Latina_tan

@cicada3301_kig ケヘ！　が　ヘケ！になってません？

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@Latina_tan あーっ！んだんだ しもたな、たげRTされちゃあはんで、修正せばだばまいね、しがだねぇな めわぐ〜

ラテン語たん @Latina_tan

@cicada3301_kig 「めわぐー」かわいい…

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@Latina_tan あら「めやぐ〜」のほうが良かったみでだべ

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

誤字：クィデ ヘケ → クィデ ケヘ

青 @as4243

日本語訳をお願いします

とおりすがり @NL1zceyyB23Yb99

@cicada3301_kig マルコフ① おはようございます ヤングハス① あれ あれ どうも おはようございます マルコフ② 初め まして 私の 名前は マルコフです ヤングハス② わー とても 寒いのに ずいぶん平気ですね マルコフ③ ヤングハス③ だから 今から お医者さまに 行ってきます

とおりすがり @NL1zceyyB23Yb99

@cicada3301_kig マルコフ④ そうです そうです ヤングハス④ ところで あなたは こちらでは見ない ロシアの 顔ですね マルコフ⑤ 仕事の 都合で 引っ越し したんです ヤングハス⑤ 分からない ことが あったら 何でも 聞いて ください マルコフ⑥ ありがとう ございます マルコフ③の意味が分かりませんw

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@NL1zceyyB23Yb99 「あら、こんなに寒いのに、随分と早いですね」 「ええ、雪でツルっといって、道路に腰をぶつけてさぁ」 あと「はんで」は理由の接続詞なので、訳出すれば「仕事で引っ越したので」になります

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

「ヘェクテラナ」を「平気ですね」と解釈する方が多いですが、「早いですね」が正解のつもりです。 「へ」の綴りは、この表記法で広いエ е になっています。「平気」であれば狭いエ э になりますし、活用語尾も違う形になるはずです。