-
- いいね！250
高橋祥子
@Shokotan_takaha
最近英語を勉強してるんですが「せや」を英訳してもらいましたので関西人はどうぞお使いください。 せや→That’s true. せや！→I think I have a great idea. せや？→Are you serious? Of course it is. せやな→Certainly. せやろ→That’s what I say. せやない→It's not like that.
2018-07-08 23:16:30
JIN
@JinReason
@Shokotan_takaha 英語だと、こんな長くなるんだ。 微妙なニュアンスのことを、ほんの2、3文字で表すことができる関西弁（日本語）って、秀逸すぎ。
2018-07-09 06:13:06
Girasol
@girasol2022
この間、関西弁の「せやせや」の意味を聞かれたばかり。 細かくニュアンスや意味合い、イントネーションも説明してみたら驚かれた(^｡^) 英訳だとさらに雰囲気も伝わりやすいね❣️ twitter.com/shokotan_takah…
2018-07-09 12:18:42
atusy
@Atsushi776
口語的にはこれくらいかね。 せや→ Yeah せや！→ Yup! せや？→ Yeah? せやな→ Yeah, Yeah. せやろ→ See? せやない→ No way twitter.com/Shokotan_takah…
2018-07-09 09:34:46
Kazuya Takei / TRUSTDOCK PdM
@Kzy_Tki
せや？はせやろ？ってことかな twitter.com/Shokotan_takah…
2018-07-09 09:04:23
テレビっ子界面活性剤つっきー(フローリング)
@ik_studynow
これ、せやかてがあったらバズりそう。 せやかて→Although ぐらいな気がするけど。 twitter.com/Shokotan_takah…
2018-07-09 06:09:53※関連まとめ
英語と関西弁を学びたい人にオススメしたい本『なんでやねんを英語で言えますか？』TL「ええの用法多すぎる」
リスニングCDとかあったら楽しそう…！
71998 pv
354
23 users
3662
関西の人がやたらと“show me”と言うので(どんだけ見せて見せて感強いの…)と思ってら、それは英語ではなかった
関西はまたいつかゆっくり行きたい
40688 pv
103
6 users
25