某銀行で見かけた斬新な表現『お2Fへどうぞ』→「お二階に自動翻訳されるけど確かに違和感はある」「なんと読むのだろう」

おにーえふ派です
73

銀行で見かけた斬新な表現“お2Fへどうぞ”

高野 寛 🍥 @takano_hiroshi

musician *アイコンの似顔絵 by ウイスット・ポンニミット(タムくん)

linktr.ee/takanohiroshi

意外と普通に読めちゃったりするけど、確かに斬新な表現かもしれない…!

うらん🐰🍓 @actinouran

私の脳だと「お二階」に自動翻訳されるけど、確かに違和感はある twitter.com/takano_hiroshi…

2019-03-12 06:49:31
国産米を使っているwanoremoe @wanoremoe

ふつうに「おにかい」って読んじゃったよw 言われてみりゃそうだなwww

2019-03-12 00:57:38
うえぼー@勇者 @gazuromu

案外スムーズに読めるからすごいよねw お2Fへどうぞ

2019-03-11 21:34:35
claymore @claymore111

お二階 って丁寧語不思議。お三階とかお七階とか言わんしな

2019-03-12 05:43:13
CH/クラヴハンマー @Clove_hammer

RT 日本語の奥ゆかしさとグローバル化が融合してていいなw

2019-03-12 07:32:39

さて、なんと読んだら良い??

Meg. @necoplus_meg

めちゃめちゃ意味は伝わるけど、なんと読むのだろう…。おにえふ…?? twitter.com/takano_hiroshi…

2019-03-12 08:02:45
चाँद चाँद चाँद @kuman217

@takano_hiroshi お2F 読み1「おにかい」 読み2「おにーえふ」 読み3「おつーえふ」 斬新だ

2019-03-12 01:26:11
ヤギの人🐐 @yusai00

twitter.com/takano_hiroshi… 「おにふぁい」とでも読むのだろうか。

2019-03-12 08:13:06
アキ @ocor_reverse

そう言えば「2F」の読み方は自分の脳内では「にーえふ」になってるんだけどそもそも合ってるのかこれ

2019-03-12 08:02:23

違和感のある謙譲語たち

⳽ɾ ᵏʁ.°𓅪 @shirake_tea

御PDF化をよろしくお願いしますという文もあるようですし

2019-03-12 03:40:55