知らなかった…「ジャンパー」という言葉がが指し示す服はアメリカ/イギリス/日本で全く違うらしい

これは混乱する
90
Moa @moa810

今週初めて知ったんですが、jumper(ジャンパー)ってアメリカ/イギリス/日本で全然指すものが違うんだね!? 今期は米英で仕事を掛け持ちしてるから、イラストの指示書に出てきて混乱した。 pic.twitter.com/fHTLlpWUVb

2018-10-24 18:32:40
拡大
Moa @moa810

例としてイギリス企業からのキャラクターデザイン指示書に「中年男性 洗練されたモテ男 jumperを着ている」って書かれていたとして、普段読み慣れているのがアメリカ英語だと「エプロンスカートはいてて洗練された中年男……!?」って困惑したりするわけですよ。挑みがいのある課題だ。

2018-10-24 18:40:48
リンク Wikipedia ジャンパー (衣服) ジャンパー(英: jumper)は、元々は主に運転手、水夫などの職種の者が着用した上着丈のジャケットやシャツの呼称、またはエスキモーが着用したフード付き毛皮ジャケット、または胴体部分とスカート部分が一体化した上着であるジャンパースカートを指す単語である。 英語では作業員用をジャケットまたはジップアップジャケット)、スポーツ用をウィンドブレーカーとしているほか、アメリカ英語では単にジャンパーと言えばジャンパースカートの略であり、イギリス英語ではジャンパースカートを指す単語はピナフォアドレスである。 転じて、 3 users 12

みんなの反応

千早 @chihaya_0901

あ、これ。ハリポの北米版と英国版の違いで覚えた。

2018-10-28 14:59:43
@dan_yohei

イタリアなんか薄手のセーターと下着指す言葉が一緒だからな

2018-10-28 20:22:54
DOGGU @yamamadataro

パーカーとかスェットも通じなかったような

2018-10-28 21:59:39
hamster3%(砂糖水) @hamsterloveyou

@moa810 アメリカのジャンパースカートは聞いたことありますけど、イギリスのはないですね…。 イギリスでセーターといっても通じない可能性があるってことですかね。

2018-10-24 18:35:39
遠野深雪@tohnomiyuki @tohnomiyuki00

@moa810 国をまたいで同音異義語とは……💦💦💦

2018-10-25 03:01:08
ちのくら @zzuykr

単語の意味すらガラパゴス化してるとは…!メリ語でもイギ語でもないのにイングリッシュ由来のカタカナ英語ってなんだよ…。

2018-10-26 17:08:40
縁の下の小人 @jopnusi

@moa810 イギリスともアメリカとも違う日本の「ジャンパー」はどこから来たのでしょうね。外来語なのに不思議。

2018-10-27 23:51:23
あもい🌗 @amoimocyabee

日本のも多分どこかからの外来語だと思うのだけど、アメリカでもイギリスでもないんだ、どこから入ってきたんだろうか。面白い。

2018-10-28 12:45:08
ねおねお @H_Byakuren

ジャンパーって時空間跳躍できる異能力者の事じゃなかったのか・・・

2018-10-28 15:26:52
リンク www.marutsu.co.jp ジャンパーピン(ショートポスト)/ピンヘッダー・ソケット(基板同士の接続)の通販 マルツオンライン ピンヘッダー・ソケット(基板同士の接続) ジャンパーピン(ショートポスト)の取扱い製品一覧です。圧倒の型番数より瞬間検索、全品1個から購入可能、18:00までのご注文を翌日お届け、3,000円以上購入で送料無料
null @anti_stylish

@moa810 ということは、海外にジャンパーソンを輸出しても意味不明なのか(すさまじくどうでもいい

2018-10-28 21:47:08
リンク Wikipedia 特捜ロボ ジャンパーソン 『特捜ロボ ジャンパーソン』(とくそうロボ ジャンパーソン)は、1993年(平成5年)1月31日から1994年(平成6年)1月23日までテレビ朝日系列で、毎週日曜8:00 - 8:30(JST)に全50話が放映された東映制作の特撮テレビドラマ、および作中の主人公であるロボットの名称。 「メタルヒーローシリーズ」の第12作目。本作品の主人公であるジャンパーソン(以下「JP」)は人間が変身しない純然なロボットであり、当時の日本の特撮ヒーローものとしては非常に珍しいものとなった。JPは当初出自が明らかでなく、 1 user 2
まゆこ・オシリスキー @monyomonyomo

綴りとかも分かってはいるんですけど、どうしても「ジャンバー」って発音してしまっている気がする…

2018-10-28 17:09:23
林檎@ヲトノエ @shitone2416

@moa810 オンリージャンパーコーデができるってことか(セーターにジャンパースカートを合わせて上からジャンパーを着る

2018-10-28 16:47:29