ドイツ在住の方がスーパーで見つけた「TSURAI」と書かれたお寿司→疲れてたので購入したら、実は翻訳ミスで追い打ちをかけられる事態に

きんれーき @kin_reiki

昨日の帰宅時はアウトバーンの大渋滞に巻き込まれ夕飯作る気力が無くてスーパーで寿司買って食べました 見事にその時の気持ちを代弁してくれてる名前のパックがあったのでつい買って食べましたが、コレ「つらい」じゃなくて「からい」を漢字で書いて読み方間違えたんですね…辛いんですけおおおお！！ pic.twitter.com/qkuHOY3UdD

拡大

拡大

kiki✱ @kiki0721426

これは辛すぎる twitter.com/kin_reiki/stat…

アノネ(73RPM) @serttzw

辛いww twitter.com/kin_reiki/stat…

はつ 🇦🇺 メルボルンで多趣味 @Hatsu_Oz

つらたん。 twitter.com/kin_reiki/stat…

凡々亭茶々丸 @bonbontei

スパイシー故に辛い（ツライ）のね・・・ ドイツ語に強い人いないかなぁ〜？ twitter.com/kin_reiki/stat…

Chizumi Okumoto @cheechee0302

ドイツなかなか楽しい。疲れた時にこういうの買うので間違ってはいない。 twitter.com/kin_reiki/stat…

Коля, кто руки мыть @hotter22

😅 文脈が無いと からい/つらい は判別不能 twitter.com/kin_reiki/stat…

くらはし/Koichi Kurahashi @TareObjects

おー、にほんじん、つらいのすき、だと思ったー // 合ってる twitter.com/kin_reiki/stat…

Cheesemeister →🧵／🟦☁️ @Cheesemeister3k

辛い（つらい tsurai）hard, difficult 辛い（からい karai）spicy 日本語は辛いよ（にほんごはつらいよ Nihongo wa tsurai yo）Japanese is hard twitter.com/kin_reiki/stat…

さんずいにあるく@モンテス級 @sanzui2aruku

辛いときに積極的に貼っていきたい画像 twitter.com/kin_reiki/stat…

五十肩しんどい @50s_shoulder08

ああ、「からい」って言いたかったのかww twitter.com/kin_reiki/stat…

Susan @adoro_morango

TSURAI California rolls😂 twitter.com/kin_reiki/stat…

ﾌｸヰ @No coming-out @k680515

何!?もぅツラすぎる😖 仕事帰りの自分には飯テロならぬメンタルテロに…😫 twitter.com/kin_reiki/stat…

SR31GT-D @sr31gtd

なんかすごいおいしそうに見えるのは気のせいかな twitter.com/kin_reiki/stat…

アノニネコ・名無しの猫耳 lazy cat ears @Anonyshinki

@kin_reiki FF外から失礼します twitter.com/omoshiroshia/s…

ロシアの奇妙なミーム（戦争が勃発してもう運営できません、すまん）🇺🇦 @omoshiroshia

.　　　　　　　　つらい ポテトチップス　　辛い　味 pic.twitter.com/KpVyueUUsB

2020-08-25 01:20:15

sanzou @sanzounobar

@kin_reiki つらいシリーズを この調子でぜひ続けて頂きたい。 つらしメンタイコとか。

ortus @ortus

@kin_reiki IROの方は何なんだろうか

Masaki Hatsui @masaki_hatsui

意味わかっていれば間違えるはずないのに、なんでだろうと思ったら、じつはGoogle translate で「辛い」と入力すると、「から」かろうが「つら」かろうが tsurai と出るんですね。コンピューターでも漢字は難しい…。 twitter.com/kin_reiki/stat…

ｊｋｄｐ代表戸締まり役 @jk_jimbo

ガイジン、謎の粉ワサビ好き　あるよね twitter.com/kin_reiki/stat…

codingalone 🇺🇦 @codingalone

中身何かな？と思ったら原材料が「寿司、ガリ、醤油、わさび」ｗ スパイシーすり身ごまディル味、普通に興味ある twitter.com/kin_reiki/stat…

1024 𓆏 @1024jp

そういえば欧州のこういうパック寿司はしばしばディルが入ってて、「まぁ、西洋的には魚といえばディルだよねー」と思いつつ、日本食ネイティブとしては変な感じがするのであった。 twitter.com/kin_reiki/stat…