- kintoki_naruto
- 58683
- 95
- 51
- 24
24時間営業のマックで蛍の光(別れのワルツ)が流れだして何事かと思ったら.. pic.twitter.com/1VqQQcqpnT
2019-12-06 21:28:34昔、アメリカのスーパーマーケットで蛍の光が流れ出したから、もうすぐ閉店や、はよ買い物を済まそうとソワソワし出したけど、周りの店員さんもお客さんも通常運転。アメリカで蛍の光は閉店の合図でないことを知った時でした🤗 twitter.com/livein_china/s…
2019-12-07 14:34:16トロントの空港に深夜着いて、始発動くまで空港で待機しようと暇を潰してたら蛍の光が流れてきた。 「ああ空港閉まるのか」と我々は荷物まとめて移動しようとしたが、外国人達は何の反応もなし。空港も閉まらなかった。 あれを「出て行け」の曲だと認識してるの日本人だけなんだと認識した。
2019-12-07 20:54:09@kelog21 @murrhauser あれがスーパーで流れるとそわそわして、慌てだしてしまうヾ(・ω・`;))ノぁゎゎ 多分日本人はみんなそうなるはず(*´艸`)
2019-12-08 13:58:14「蛍の光」はイギリス・スコットランドでは新年に歌う音楽なのに、日本ではなぜか営業終了の音楽。 twitter.com/kelog21/status…
2019-12-08 14:06:08@kelog21 FFから失礼します。 10年以上前に来日してブックオフで蛍の光流れたら「あけましておめでとう?えっ、10月だけどもう年末のイベント?」って普通に思ってしまった。海外で原曲のAuld Lang Syneはカウントダウンしたら良く歌いますね。
2019-12-08 13:07:32@kelog21 @Yamashita238 「蛍の光」の原曲はスコットランド民謡の「オールド・ラング・ザイン」という再会した旧友と酒を飲み交わす祝いの歌だからね。
2019-12-08 12:05:33RTs>逆に日本の閉店時に「蛍の光」が矢鱈とかかるのを、外国人旅行客も不思議に感じてるんだろうな。
2019-12-08 07:45:34若い頃、中国大陸を一人旅してて、上海のホテルのダンスホールで飲んでたら照明が暗くなって「蛍の光」が掛かった。あ、閉店か?と思ったらチークタイムだった。店員に「日本人はチークダンス嫌い?みんな帰っちゃう」と言われ、理由を教えたのを思い出したわ。 twitter.com/kelog21/status…
2019-12-08 06:34:30@adachi_hiro 日本で紅白歌合戦の最後に歌っている『蛍の光』は四拍子ですが、お店の閉店に流れるのは『別れのワルツ』という三拍子の曲です。《哀愁》という米映画のダンスシーンで流れてたそうです。(見たことないけど)元はどれもスコットランド民謡です。中国で流れてるのは元々の曲なんでしょうか?😃
2019-12-08 08:28:04@RinrinToy @adachi_hiro そのシーンって、これじゃないですか? youtube.com/watch?v=eGZLP1…
2019-12-08 09:03:28「蛍の光」の原曲は「昔からの友だちに会った、さあ酒を飲もう」という歌詞なのでスコットランドでは飲み会なんかの最初に歌われることが多いと聞いた。そこに日本人がいると「え、始まったばっかでもうお開き!?」とビビり現地の人はなぜ日本人がソワソワするのか解らなくて驚くとかw>RT
2019-12-08 07:20:16RT サルソウルのクリスマスアルバムに「蛍の光」のディスコver.が入っているように、この曲はクリスマスソングとして有名なんだけど、ロンドンで年末にパブで流れた時、同行のクラスメイトの日本人が「ジャスコの閉店の音楽だ!」と言い出して大笑いしたのを思い出す。
2019-12-08 11:11:56RT 「蛍の光」は日本オリジナルソングかと思っていたけどスコットランド民謡に日本Ver歌詞付けたって事かな? 蛍の光を帰れ曲だと洗脳を受け、速やかに行動しちゃう日本人が愛おしい。
2019-12-08 08:31:24@adachi_hiro @kenjisato1966 軍艦マーチもパチンコ屋のせいで戦後の日本人にはそういうイメージで刷り込まれてしまった被害例ですね。あとTVとかで「こういう場面ではこのBGMやSE」みたいに定番で使い続けるとそのイメージに刷り込まれるのも…例えばセクシーな場面で青江三奈のあ~んとかパロディウスのワ~オとか使われ過ぎで
2019-12-08 12:53:51