「サブスク」に対する日本語適訳、発見される

伊川谷からと @TamaHayasu

「サブスク」に対する適訳、月極が最良な気がしてきた

伊川谷からと @TamaHayasu

モータープールのサブスク

実績解除 @fuckyounewworld

@TamaHayasu 実績解除「金田一京助の事件簿」

かわう尊師 @wt_rg2

@TamaHayasu 密林月極活動写真配信(Amazonprime)

伊川谷からと @TamaHayasu

@wt_rg2 おてもやんだの獅子舞だのが浪曲やら長唄を披露する番組の広告が流れてきそうな字面

小城りょう @ryo344

Netflixの日本法人の入口に「月極ビデオ」って看板あったら昭和感あっていいな。 twitter.com/tamahayasu/sta…

吉ハムくん@パノプティコンの囚人 @kyugaku_tobikyu

逆にそれ以外ないだろ・・・ twitter.com/tamahayasu/sta…

Earl Swindon ٩( 'ω' )و @twitt_dragoon

月極動画配信サービス (´･ω･｀) twitter.com/TamaHayasu/sta…

るいあん @rururuian

ずっとこれだと思ってたけど違うの twitter.com/TamaHayasu/sta…

あおやま／아오야마💉PPPM @Heike_gatari

月極駐車場は、駐車場のサブスクだったんだ。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

ふじこ|いろいろ考える人 @F5ZMQ3AgZJ87Mpa

逆にサブスクの訳は「月極」だとずっと思ってた‥違ったのか。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

のがわ @you_nogawa

幅広い世代に向けて説明するための最適解かも twitter.com/TamaHayasu/sta…

かず@はらぺこうみうし @Kazu_san928

月極980円 おお、しっくりくる twitter.com/TamaHayasu/sta…

本多チロル @tyrol1017

割と本気でそう思うので、むしろなんでサブスクという言葉が流行った時に、月極という言葉が使われなかったのか気になってしょうがない。 駐車場然り現役の使われている言葉なのに。 twitter.com/TamaHayasu/sta…

そこのあなた @twilightzone178

@TamaHayasu 子供の頃、「げっきょく」と読んでた。

ロボタ @kask617

@twilightzone178 @TamaHayasu 書こうと思ったら既に書かれてた。 小学生の時、「げっきょくって何？」って親に聞いてもなかなか通じず。

みさきさんち @aojirulovelove

@TamaHayasu げっきょく！？😅

黒田崇 @atmkuroda

@TamaHayasu けっきょくの所、げっきょくな訳ですからねぇ（ボケ

CASINO & クツ ＆ マル @1696Casino

@TamaHayasu げ…月極。

チャプレン@多摩川を愛でる会福生支部 @ChaplainYoshi

月極をげっきょくと読む人は前にでなさい！ twitter.com/tamahayasu/sta…

猿見悪鬼変藤@アナログ担当大臣 @PerestroikaSait

なるほど、げっきょく(何故か変換出来ない)動画サービスか twitter.com/TamaHayasu/sta…

しろろ @siroro1102

げっきょくって読む人結構多いんやな twitter.com/tamahayasu/sta…