「バック駐車」や「セーラームーンの実在」など、日伊通訳者のマッシさんが描く、日本とイタリアの文化の違いが興味深い

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

イタリア人を驚かせる日本のあれこれの巻 pic.twitter.com/eTo0Iqz8nv

拡大

ショーン @miyax09

@massi3112 マッシさん 面白いです！！

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@miyax09 Grazie!!!! 嬉しいでーす😆

ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 イタリアでは、車の駐車時に、前後の車を自車で押して、駐車スペースをつくる⁉️と聞いているのてすが、本当ですか？

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@GdlpMcOSNoRWiJR 本当の話です！僕も経験があります😂

ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 やはり本当だったのですね☺️イタリアでは、バンパーは消耗品と言う物なのでしょうか⁉️

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@GdlpMcOSNoRWiJR 凸凹になってもそのまま使います。

ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 走っていて、バンパーが脱落することは無いのでしょうか⁉️

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@GdlpMcOSNoRWiJR 特に問題ないですね。

ゆかさん @GdlpMcOSNoRWiJR

@massi3112 なるほど👍️

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

@massi3112 バック駐車祭とセーラームーンに笑いました。

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@kaz1379 イタリア人はよく出す話です。

たちばな じん / ライター @singer86_writer

@massi3112 バック駐車はそうなんですね！ 逆にバックで出ると、小さい子とか、通行人がいないか、危なくて神経使います😅 バスあんまり乗らないので、私も整理券よくわかってないですｗｗ

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@singer86_writer イタリアでは頭で駐車するのが一般で、日本に初めて来た時によく驚きました。 イタリア人にバスの整理券を説明しても大体いつも理解できなくて😭

Noriko@日英翻訳 @norikokorea

@massi3112 セーラームーン（笑）日本の女のコの青春です🥳

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@norikokorea イタリアでは今もセーラームーンが人気で、女子高生を見るたびにセーラームーンにしか見えないです。

TOMO @leini12

@massi3112 おもしろーい🤣 セーラームーンいる！ってとこで爆笑🤣 自販機そうですよね！イタリア🇮🇹には置けないですね😆

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@leini12 イタリアでは自動販売機が少なすぎてあっても大したことがないですね。 セーラームーンがいると思ってる人が多い気がします😂

ジョーンズ卿 @SirJonesIII

@massi3112 セーラームーンですか…。

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@SirJonesIII 僕もセーラームーンが好きで、イタリアでアニメを全部見ました✨

🎧 DJ NiA 🎹 ヘッドホン大好きバーチャル男の娘DJ @DJNiAstar

@massi3112 7をそんな風に思ってたんだw

マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112

@DJNiAstar セーラームーンに見えてしまうw