『妻が家で待っているのに飲みに行った夫が、罪滅ぼしに妻に買って帰るお土産』のことをドイツ語で“Drachenfutter(竜の餌)”というらしい

星井サキコ @syulan2

「妻が家で待っているのに飲みに行った夫が、罪滅ぼしに妻に買って帰るお土産」のことを、ドイツ語では一言で表す 「Drachenfutter（竜の餌）」 という単語がある、ということを放送大学で学びました(`･ω･´) pic.twitter.com/7ysKa6ZYVH

拡大

D. sugarkeys @sugarkeys

「どこかで見たかも」と思って調べたら、ドイツ大使館のブログにもこんな記事が。👹と🐲、どちらもたとえが…。よほど、恐ろしいと見えます。 young-germany.jp/2017/10/drache… twitter.com/syulan2/status…

しょくまじん @shmajin

>日本では、怖い奥さんのことを鬼に例えて「鬼嫁」というようですが、ドイツでは奥さんはドラゴンです。 >どこの国も、奥さんが怖い・・・もとい、女性が強いのは共通のようですね！ >男性の皆さん、奥さんを大切に。 >©ドイツ大使館 コピーライトｗｗｗｗｗｗｗ young-germany.jp/2017/10/drache…

はやぶさふじ @hayabusafuji

ドラッケン・フッター。。。なんかかっこええな

へたぎ＠いつも支度中 @hetareGeek

強そう (ヽ´ω`) ＞ ドラッヘンフッター

千寿ぱくちー @gpeas

龍の餌ということは奥方はドラゴン🐉

もにか @yoroboshi05

恐る恐る差し出す感がすごい。 twitter.com/syulan2/status…

エセSEおっさん @eseseossan

呑んだ帰りのおみやげはドイツもあるんだ。竜のエサ(笑)。 twitter.com/syulan2/status…

猫だまり @nekodamari0720

@syulan2 @coccinella_caya これのことですね。 pic.twitter.com/wV8Yt2VCcC

拡大

両手鍬🍉 (｢ФωФ)｢🚜 @avgtom

竜の餌が、コンビニおやつやらおはなじゃダメだろうね にくにくじゃないとね

たけのこ（たけのこの里派） @takenokko_n

本邦では寿司折りが該当したんではなかろうか昭和の時代はw twitter.com/syulan2/status…

!i!i!i!i 森永ぐり子 !i!i!i!i @morinagamarii

あんまりやられるとその飲み会と買ってきた物の代金貯金に回して欲しいんだけど、って思うやつですね。 私はケーキかシュークリームがいいな…

Nitrus(ニトラス)@絵も描く金属生命体 @Nitrus14

ドイツ語に限らずこういうの好き

ユクト_yukuto @yukuto

翻訳できない世界の言葉だ

ハスミアキラ🏦🪞 @A_has_alpha

ドイツ語こう言う謎の単語多いよね

一時期の神戸まんそう @manzoukoube

Drachenfutterの正確な意味記述が知りたい。手元の独和辞典の記述と微妙に違う。

AJ-SAMURAI 🌊🗼 @AJSamurai_2651

@syulan2 「殴られるべき顔」というドイツ語🇩🇪の単語もあります。 Ｂａｃｋｐｆｅｉｆｅｎｇｅｓｉｃｈｔ

ミンミン @edde085

@AJSamurai_2651 @syulan2 一体どういう時に

りょうたろ35P(🐷） @ryoutaro68

今日は龍の餌買って帰ろうかな

マロカレ @tiny_embryo

そも龍を起こすような真似をしなければよいのでは(名案)

烏有園 @uyusono_2016

「竜のエサ」…問題はそのエサで許してくれる程、竜が優しいとは限らないって事かな…。