「間を取ったな…」DeepLに「おしょくじけん」を訳させてみるととても賢い翻訳になるみたい「頭いいな」「ちゃんと理解してる」

紫檀(旧) @Rosewood8192

間を取ったな... pic.twitter.com/v7YfwhPiBY

拡大

Kein@コンラッド東京 @keinkandy

@Rosewood8192 これもうウケ狙いでしょ笑笑

紫檀(旧) @Rosewood8192

@keinkandy あえて(Japanese)って入れてることからも、二つの意味がある事はちゃんと理解しているんでしょうね笑

西行寺 @studyuyu2718

@Rosewood8192 さすがDeepl

紫檀(旧) @Rosewood8192

@studyuyu2718 2通りの解釈を包含しているという意味では、上手い訳ですね。このまま日本語訳するなら、「お食事件」といったところでしょうか。

𝗛𝗮𝗷🍵𝙝𝙖𝙟𝙢𝙨𝙩𝙖𝕏 @hajmsta

@Rosewood8192 ひらがなでどっちかワカンネェの結果か

紫檀(旧) @Rosewood8192

@hajmsta 分からないなりにでも上手い答えを出してくれるあたり、流石DeepLです。

yukimi200725 @yukimi200725

@Rosewood8192 @murrhauser ここではきものをぬいでください ってやったらどうなるんだろう😃💕

紫檀(旧) @Rosewood8192

@yukimi200725 着物の方が優先されましたね... pic.twitter.com/UayzXmUHsK

拡大

yukimi200725 @yukimi200725

@Rosewood8192 素早い！ 履き物はデータベースにないのかも

紫檀(旧) @Rosewood8192

@yukimi200725 あまり使わない言葉ですし、AIも「これいらないかも」って思うんでしょうかね〜

あれ以外の誰か @m_pyi

@Rosewood8192 食券の乱用は分かってくれなかった。 pic.twitter.com/tYjwNuI237

拡大

紫檀(旧) @Rosewood8192

@m_pyi 食券の乱用と職権の濫用というわけですね笑笑 DeepL君のセンスは未知数です...

𝗜𝘀𝗮𝗸𝗶 @isaki1313

@Rosewood8192 レベルが段々下がる機械翻訳 pic.twitter.com/DvoXGZcl4m

拡大

拡大

拡大

拡大

紫檀(旧) @Rosewood8192

@isaki1313 悪化しとる... google君は指示を待ってそのまま出しているあたり素直かもしれません。

ゆすわん（めすどら） @ST_SUY

あたまいい

ぐれさん @gurekoro

うまい

tackman @tackman

これ興味深い挙動してるな、DeepLは形態素分析をかませてなさそう

とよかわ @mikan_toyo

お　食　事　事　件

ごりらー！ @jdwin1988

お食事券インシデントで草

滝川(&T) @TakkyZukky

賢いような賢くないような

daichan(Dai) 🐧❄⚾🧡☁️⭐️ @dai41

おしょくじけんのことは存じ上げております。おつれのかたがおとりになられたのですよね。