父の日の手紙を英語で書いたら絶妙な改行によってとんでもない意味になってしまった話

Yoshio Ikeda|Cheermee（チアミー）・SI @Ikeda_yoshio_SI

息子よ 英単語は途中て区切るな 意味がとんでもない意味になるw pic.twitter.com/HCgDUCcsoY

拡大

Fumi @AdPfsLncOaieg42

@yi_testuser @kottur_lover22 🤣🤣

For Real @America61613707

@yi_testuser Nice!

きざん @kizan0714nazik

@yi_testuser 天才

かんでたくま。@既婚 @2McJRTyRvxQq9ko

@yi_testuser @ichijou_kazuki 切りどころが絶妙過ぎて草w

潮 爲比呂 @VllscAfh3lKD39J

@yi_testuser わ…ワンチャン、Fatの横にハイフンを！！

Peter Durfee @Durf

@yi_testuser @nofrills まぁ間違いではない、と認めざるを得ないが、ハイフンはほしいよな

初見 @kaettekisyokenn

@madeinwariofan @yi_testuser この表現力好き ffがいしつ

おおにた @Foo234F

@yi_testuser 奥様が痩せ型である事祈ってます🤲

シオ @singekinosazi

@yi_testuser happy fathers day 幸せな父の日(直訳) happy fat hers day 幸せな太った彼女の日(直訳)

ふみへん。 @fumito_hendrix

Google 翻訳さんは生真面目だね。 twitter.com/yi_testuser/st… pic.twitter.com/a8udJ2UMl7

拡大

妖怪逆さ蛍 @sakasahotaru

@yi_testuser ついでに『メタボなオッサンの日』もお願いしたいっす！w

sol @sol57701576

@yi_testuser @ume_kobu_chan もしかしてわかっててやった可能性も…🤭

ひなこ🙃丸目インプ @hinaimp178

父の日って書きたかったんだろつうけど😂 twitter.com/yi_testuser/st…

まんぼK助@エクセルマスターに俺はなる @manboksuke

あっ…Happy Father,s Dayって書いてあるのか☆☆ twitter.com/yi_testuser/st…

きゅーぶ / 救命士を究める男 @cube_QQQmeisi

@yi_testuser 幸せ太り

五郎助 @shoebill0318

浦安鉄筋家族のハッピーババァー！ってやつ思い出した twitter.com/yi_testuser/st…

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

@Durf @yi_testuser なるほど。thをtとhに分けちゃうのは、やっぱおかしいので、めったにないことかとは思いますけど、次に遭遇したら「細かい」と遠慮せず、指摘しておいてください。thで1つの音なので。私は子供のころに通っていた近所の英語教室で「elephantは単語もお鼻も長いけど、1行で書こう」と教わりました。

天羽羅馬 @8amoroma8

@yi_testuser 英語にも分綴法ってありますよね？

nofrills 🍉 #ガザ市民の声翻訳 （旧 #ガザ投稿翻訳）発起人 @nofrills

twitter.com/yi_testuser/st… まじめな話、「英語は単語の途中で区切って改行して書いてよい言語ではない」ということが、ネット上の日本語圏では通じないのではないかと危惧しています。10年くらい前から、日本語のサイトでは部分的にワードラップが効かなくなってて、例えばブログでもこうなっちゃう。 pic.twitter.com/c8GVfofV35

拡大

みずみず @mizugiwa3

ローマ字を縦書きして怒られたのを思い出した twitter.com/yi_testuser/st…

野良ふゆみ @Fuyumi87871213

@yi_testuser pic.twitter.com/gIMQZDFW6R

拡大

Speed540 @speed540

私の幼稚園時代の友人に「〇〇崎健」という名の奴がいたのだけど、幼稚園の図画工作で画用紙に名前を書く時に、「〇〇ざ」「きけん」と、変な位置で改行してしまい、それ以来そいつは危険な奴として私の記憶に残ってる twitter.com/yi_testuser/st…