『家系ラーメン』を英文表記にすると『E.A.K』になるらしいけどこれで良いのか？「A.K.Aみたい」「秀逸な表記だと思う」

Kei H @AOI_QUORRA

家系ラーメンの英文表記これで良いのか？ pic.twitter.com/wq6XBlhjMC

拡大

HIRO MORITA @HIROMORITATOKYO

@AOI_QUORRA 2010年前後に海外進出をしてから、ずっとEAKですよ！ 参考までに！ pic.twitter.com/pstBndSsXn

拡大

Kei H @AOI_QUORRA

不勉強で全く知りませんでしたが、町田商店さんが海外で展開している家系ラーメンがE.A.K.RAMENだそうです。 海外のラーメンというと味千ラーメンの味が懐かしいなあ… twitter.com/hiromoritatoky…

菖蒲沢ひろみ🐶 @hiromi_syoubuza

twitter.com/AOI_QUORRA/sta… pic.twitter.com/W4YP5bGCZk

拡大

田中伸幸@tanakas.eth @name6less9

@AOI_QUORRA ↑ 『家系』の英文表記が「E.A.K」とな？🤣🍜

ギミ👻 @Gimiemon

EAKいいな。使っていこう

黒鉄(まさむね) @FL_BOM_REG

A.K.Aみたいで草

じー・ぼくしーず@uɐdɐɯıs @G_boxes

E.A.K a.k.a 家系

よこっくならそうする @yokook

家系って英語化難しそう

ひろろん【公式】 @janki_hiroron

外国人からしたらEAKって何の略だろう？って思うだろな 日本人が声に出してやっと理解でいるレベルw twitter.com/aoi_quorra/sta…

ピンフスキーの母 @pinhu_haha

yekieyとか書かれたら気持ち悪いからこれしか正解は無い。

妖狐ねる @Nel700

「IEKEI」とか書いても英語話者は「イーキー」とか発音しそうだし、E.A.K.が一番マシになりそうではある

ｵｵｻｷ ﾘｮｳ 🍎 大町市地域おこし協力隊 (TABI TABI) @_tabi_tabi

@AOI_QUORRA IEKEI→アイエケィ？ イイェキー？ IE-KEI→アイイーケィ EAK→イーク E.A.K→イィエィケィ の仕方なさ伝わってきます。。。

がっちゃん∞韓国飯&旅アカ@沖縄旅行中 @g_magniica_mesi

家系がhouse styleって訳されてる例もあって、それはそれで意味わからんよね。

無責任飛行の佐倉（神浜のすがた） @39raKyouko

まあ「家系」のニュアンスが外人に伝わるとも思えないので(日本人にも伝わって居ないので)、音だけ伝えるのは正しい気もする

しゃりあ @shariabull

>RT 家系ラーメンの家系をE.A.K.て訳すのは良いアイデアだと思った。

Kiyoshi Hara 🥓 @discardedbacon

NYとLAにはこのまま店名にしてしまったラーメン屋さんがありますが、英語の感覚でいくとめっちゃ秀逸な表記だと思います。eakramen.com twitter.com/AOI_QUORRA/sta…

fk_756 @fk_756

家にも系にも今や意味があまりないからな

安藤化石 @androidzaurus

そもそも家系って定義も源流もないじゃん。そのままイエーイ系で突き抜けるといいんじゃないかなあー

引掛け算 @echi_ta

日本流英語を世界へ‼️😊‼️ twitter.com/AOI_QUORRA/sta…